首页 南宗史料 艺文 祭孔典礼 友好往来 纪念品 视频
参加孔子2568年诞辰纪念典礼的外国孔子学院院长的文章及志愿者的文章
时间:2018-7-13 10:20:24   【字体:

参加孔子2568年诞辰纪念典礼的外国孔子学院院长的文章及志愿者的文章

目录

上海——衢州文化之旅????????????????????????????????Hans?Peter?Stubbe?Teglbj?rg

????????????????????????????????????????????????????????????????刘晨曦??译

我见证了孔子诞生2568年的纪念仪式????????????????????Anne-Maria?Dobsa

俞?圆???译

我要点赞?????????????????????????????????????????????李??昕

回忆远游?????????????????????????????????????????????Hans?Peter?Stubbe?Teglbjaerg?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????柴嘉琪??译

白乐桑先生的一封信

三位院长的感悟??????????????????????????????????????????????????黄贝贝??译

儒家思想和“全球化”?????????????????????????????????Luminita?Balan

梅梦婷??译

衢州发展的三个方向???????????????????????????????????Monika?Schaedle

黄贝贝??译?

活动安排的严谨令我钦佩???????????????????????????????Luminita?Balan

梅梦婷??译

???????????????????????????????????????????

参加孔子2568年诞辰纪念典礼志愿者文章

志愿者有有所得???????????????????????????????????????黄贝贝

是老师,也是朋友?????????????????????????????????????梅梦婷

浓浓秋意,思想之新???????????????????????????????????柴嘉琪

正文

上海——衢州文化之旅

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Hans?Peter?Stubbe?Teglbj?rg

????????????????????????????????????????????????????????????????刘晨曦??译

9月24日??星期日

????我与Marianne?L?kke?Jakobsen,?Anne-Maria?Dobsa,?Jonas?Bille?Gamkj?r,?Li?Xin?等人一起受邀参加九月份的上海——衢州文化之旅,以及参加孔子2568周年诞辰纪念活动。更深入地了解这个东方大国的前景似乎成了我们几个从未踏及这片土地的人共同的愿望。就我个人而言,我想加深我对中国文化的了解以更好地了解他们的传统音乐。这次文化之旅超出了所有人的期望。

9月25日??星期一

????天气(早晨):毛毛细雨伴随着飞机的起飞,这似乎是个潮湿的开端。

????飞机到达上海市西南部的浦东机场,随后搭乘一个半小时的出租车横穿上海市到达上海西部的度假酒店。沿途被满大街的私家车所震撼了。

????雨继续下着,我们乘一辆出租车去上海音乐学院。我要给20——25名艺术与音乐技术专业的学生上一节课,以脱离?“死板的观念”。我描述了一些美国音乐中的元素,这些元素可以激励年轻作曲家和音乐技术专业的学生们在往后的生涯中不断创新。让我感到欣慰的是,学生们在倾听我精选的几种音乐中使用的独特方式后,都能有所思,有所问。

????随后,陈强斌教授邀请我们一同饮茶交谈。陈教授是个知名的中国作曲家,很有才华的一个人。谈话中,双方都很努力为了将来的合作而出谋划策,包括RDAM能够为上海音乐学院作曲课程做出一份贡献。此次交流非常有趣。几个学生与我们共同分享了浓香的茶水,其中还包括了一个交换生Andrej?Koran?.

????陈教授讲述了上海音乐学院电子音乐双年会——这跟我们的脉冲星节非常相似,我们在脉冲星节上会挑选中国学生的作品与国际特邀作曲家的作品一起演奏。这是一个充满艺术性与技术性的节日,我相信我们将会在2019年的合作演出中给大家无比的欢乐。

????我们的中方导游李昕邀请我们一起去湖边花园餐厅用餐。在那里,我们对中国美食的丰富性有了非常深刻的第一印象。一张相当大的圆桌几乎放不下所有的菜。美食是为永不满足的人们而生的。李先生始终都显示出一副很友好的姿态,同时也给予了我们这次文化之旅一个美好的开始。

????天气(晚):暴雨淹没城市,街道成了一片汪洋,往来交通化身水陆两用车辆(即径直驶过大水坑,完全不顾行人)

9月26日??星期二

????天气(早晨):朝阳未能驱除昨日大雨后的朦胧。整座城市缭绕在晨雾之中,犹如仙境般神秘。

????我们和祭孔活动的所有受邀国际友人一同乘坐高铁前往位于上海西南部,距上海600千米的南孔故乡——衢州。当你在上海旅行的时候,无论是开车,坐火车,抑或是坐飞机,都需要排很久的队伍。我很好奇,为什么我们能在很短的时间内解决排队的难题。中方负责人仍在联系受邀的贵客们,我们在候车室等了2个小时。这对我们来说似乎是很长的等待,但在上海这个国际大都市旅行时,你时时刻刻都必须保持警惕。

????今晨早些时候我独自一人投身于上海的怀抱,到上海博物馆欣赏了历史悠久的中华文化产物。第一个展厅展出的是各种铜制古琴,其中有一个钟形乐器,上面放着“彩云追月曲”,去年我与一个来自北京叫Bai?An的交换生在肖老师的课堂上学会了这首歌。动听的旋律丝毫没有陌生的感觉。

????在余下的一天里,我们乘坐速度能够达300公里/小时的高速列车前往衢州,入住于冠发君悦大酒店,我的中国向导告诉我这是衢州最好的酒店。我们到达衢州站的时候,有一整队的志愿者等候我们多时了。当你跟这些志愿者打招呼时,会觉得他们会在各方面给予你帮助。

????吃完晚饭后,我们乘坐巴士来到了孔府花园,将在花园里的人工湖旁举行一场露天音乐会。皎洁的月光洒满整个会场,并与各种美景汇成一幅美丽的画卷。本场纪念孔子诞辰2586周年音乐会由青年古典交响乐团演奏。音乐会出乎意料地以一名美丽的女士坐在湖中的小木船上弹琵琶开场,令人惊叹不已。音乐会还演奏了中国传统的旋律,观众偶尔也会跟着吹口哨。我们是如此的幸运,在晚餐后能够受邀与中方组织者们共同参加这场别开生面的音乐盛宴。令人难忘的衢州行第一天,伴随着美妙的音乐而结束。

天气(早晨):天气变得炎热,视野也因为雾气而逐渐模糊,傍晚时分相当闷热,夜幕降临,天气也随之凉爽许多,一轮弯月低挂夜空,怡然自得。

9月27日??星期三

天气(早晨):清晨的阳光是如此的温柔明媚,但是对所有人而言,今天是真的很热。

今天的日程安排是参观一所中国的外国语学校,事实证明这是一次很棒的经历。这所学校分为三个私立寄宿部分,大约有2000名学生就读于此。我们到达学校后,学校派给我们每人一个学生作为导游,为我们讲解关于他们学校的点点滴滴。这些可爱的学生将此次讲解工作作为他们练习口语的好机会。

今天的行程很紧凑,不能出现任何差错。虽然孩子们一周中的每天都有很多家庭作业,但是他们看起来非常活泼可爱。在学校领导和学生们的介绍下,我们对中国校园系统有了一些初步了解,例如学校是怎样运作的,以及学生们的远大理想,并且对自己学校将来发展也有一些新奇的想法。我们和这所外国语学校彼此都学到了许多。

中午在龙游龙和渔业园就餐。餐后,

我们来到了具有浓烈中国传统气息的龙游民居苑参观。我记录了一个旧农场剧院的音效,那里的木质墙壁和天花板有着令人愉快的效果。通过一些计算机处理操作,我将能够在任何地方播放这些音效。李先生被我想出的好主意逗笑了。

我们其中的一部分人,非常荣幸地在差不多傍晚时分受到了孔管会领导和市领导的会见。其余的人在会见结束后一同受邀参加市长为我们准备的盛大筵席。我们又一次感受到了美食无界限。我算了算,大概有12道菜。除此之外,我还有幸得到了市长的赞美,他把我比喻成集美丽与智慧于一体的小美人鱼。但是我觉得是时候谈点合作上的事情了。也许我们需要制定一些协议。??

美味佳肴之后,我们来到了一家中国传统戏院,中国传统变脸表演让我们叹为观止。节目中的各部分,都运用了各种事先录制好的戏曲,其中包括一些合成乐和极具创造力的音乐。很显然,中国在音乐创造方面做得相当好。可以说是无可挑剔。

观赏完戏剧之后,我们来到了衢州传统古街——水亭街。我们每人还拿到了50元人民币用于购物。我们几个人一同观看了优美的茶艺表演,并得到了表演者们的祝福。

天气(傍晚):今晚星空璀璨,气温终于降下来了。

9月28日??星期四

天气(早晨):今晨有点凉意,我感觉,天迟早要会下雨。

我们乘车前往孔庙参加这次行程的重中之重,孔子诞辰2658周年纪念典礼。所有的代表团人员都西装革履站在院子两侧的栏杆旁。我们目睹了一场盛大的典礼,有许多媒体在现场为全国人民提供了全面的报道。主持人先向我们介绍了孔子对社会和谐以及教育的看法。西方人会认为这是一种无宗教式的生活哲学。跟我们同行的Marianne女士幸运地被选中上台,在中国媒体面前朗读孔子的一句名言。讲的太棒了,Marianne女士!

孔庙里不仅有许多用来纪念孔子的木雕,还包含着许多中国传统乐器。音乐人用这些乐器为这次典礼奏出了精彩绝伦的乐章。石质乐器、巨鼓、中式编钟,以及一些木质乐器,共同汇成了庄严而又气势恢宏的中式传统乐。显然,孔子后裔们认为举行这个仪式是件意义非凡的事情。祭孔仪式结束后,我们同孔子第七十五代嫡长孙孔祥楷先生一起进行了场座谈会,他就儒学的作用及其与现代生活的关系等问题,和与会者进行探讨。今天我们收获甚多。

我们丹麦一行人在当天就返回上海了。我们来到了丝绸店和珍珠店,很快就在琳琅满目的商品中找到了我们所中意的。我们继续逛着,来到了一条步行街,在这里我们发现了一家美味的中国餐厅。我们点了一些特色菜,如甲鱼汤、烤蟒蛇、蟾蜍或可口的海鲜烩。真的是胃口大开!

傍晚时分,微风徐徐,我们乘出租车去远近闻名的上海外滩,欣赏美丽的夜上海。千万别说大都市里没有美景可寻。我们沉浸在高楼大厦与霓虹灯之中无法自拔,后来我们去罗斯福酒店小饮了几杯。伴随着音乐,我们喝着皮斯科酸酒,在如此惬意的氛围下结束了本次文化之旅。??

天气(傍晚):风轻云淡,秋意凉凉。今晚的温度是这几天最适中的。我们漫步在这令人向往的国际大都市中。

9月29日??星期五

天气(早晨)::千缕阳光冲破黎明前的黑暗,这注定又是炎热的一天。

航班起飞前,我们打算去参观一家中国影音公司。Marianne女士再次利用她在中国的“大型网络”,与一家开发先进技术,在“全维度多媒体技术”方面领先的公司达成协议。他们展示了他们的两个工作室,我们深深体会到了这些技术的强大与实用性。在这些特殊的多声道设置中,我们可以得到远远超出声音本体的感觉。多么令人难忘的经历!

衷心地感谢孔管会能邀请我们参加这次非常有教育意义的文化之旅,还要非常感谢Marianne女士旅途中对每个人无微不至的照顾与帮助。最后,还要感谢我的旅伴Anne-Maria?Jonas?和?Li?Xin?,感谢你们一路上的帮助。

我见证了孔子诞生2568年的纪念仪式

Anne-Maria?Dobsa

???????????????????????????????????????????????????????俞圆??译

与会者包括来自丹麦哥本哈根皇家音乐学院代表团,孔子学院院长Marianne?Jakobsen和孔子学院中方院长李昕带领的丹麦代表团。其他参与者包括电声学教授Hans?Peter?StubbeTeglbjerg、研究主任Jonas?BilleGamkj?r和我自己,Anne-Maria?Dobsa。

9月25日

抵达上海浦东国际机场后,整个丹麦代表团对灰暗的天空、阴雨的天气感到十分惊讶,天很快就下起了大雨,这是我见过的最大的雨。这赋予一个新的外国城市,非常奇特又超乎现实的经历。当然也增强了与往常不同的冒险感!

在出租车上,经过相当长时间行驶后,我们很快意识到上海的距离不能与哥本哈根的距离相比,随后我们到达了由负责人为我们预定的酒店。

第一天下午、晚上参观了上海音乐学院,在那里,我们的Hans?Peter?StubbeTeglbjerg教授应邀开展了艺术与科技讲座。随后与行政人员和教授进行了一场非常有趣愉快的会议,同时,就我们两个音乐学院未来如何更好地互动交流进行了交谈。总而言之,这给接下来的几天留下了关于中华文化的第一印象。

9月26日

在优秀志愿者的引领下,丹麦代表团以及来自世界各地孔子学院的其他代表团都乘巴士到达目的地。从这时开始,这些年轻的男女生将成为我们本次旅途中的导游,他们从不觉累,如果没有他们的带领,整个旅程肯定就不一样了。

我们乘动车到达目的地—衢州,在离开上海站之前,车站里的准确性和一致性让我十分敬畏。组织了公共交通工具,确保顺利航行。我想,考虑到旅程人数,这是绝对必要的。在这种情况下,我很欣慰我们每个人都能遵守纯粹的纪律,进入站台前形成的队形井然有序,没有任何混乱。

坐动车给了我很多机会去享受乡村边上美丽的风景,从上海到郊区,沿着稻田和大河,景象壮观。我们经过每一站时,温度也同时在上升。直到我们到达衢州目的地,温度升到34度,那里又有一批年轻的志愿者等待着我们。天气如雨后春笋般飞变!

入住了酒店后,我们享用了精心准备的晚餐,之后在孔庙花园举行了一场晚间音乐会。

我们围绕着一个人工湖,这个人工湖坐落在汇聚了所有荣耀的美丽寺庙里。我们被低垂的月亮照耀着,被茂盛的树木包围着,我们坐在湖的左岸,享受这个夜晚、享受中国音乐。这些音乐大都由孔子的第75代继承人孔祥凯先生作曲,真是一个迷人而壮观的夜晚!

回到酒店,我们再一次体验到了中国人的慷慨和善良,当我们的代表团坐在大厅等候时,被一位领导人偶然发现,我们被邀请加入到孔祥凯先生与交响乐队的晚宴中。

那晚我们收到的热情和欢迎,我很少遇到。这是一个充满笑声、充满好奇、文化互重的会议。

9月27日

这是我整场旅行中最喜欢的一天。

一大早,我们出发去参观三所私立学校。再强调一次,又是一次盛情的欢迎!抵达后,学习给我们每一个人都分配了一位学生,在我们参观逗留学校期间指导我们,当孩子们向我们展示校园的同时,他们也在练习口语。

当天是运动日,气温上升到了38度,我敢说孩子们和我们都感到非常热,参加了一个叫收割和砍锯的训练,这个训练就是尽可能快地跑,把乒乓球放在小杯子里,然后在收集起来。那些未参加的人在旁边为我们欢呼加油。

体育活动结束后,导游们像我们展示了偌大的校园,这也给了我们机会跟导游们讲话,了解了他们在学校的日常生活,他们对未来的希望与梦想,他们喜欢的以及不喜欢的。当他们谈及他们的学校、老师以及日常生活时,这些孩子们所表现出来的热情,我感到非常震惊。尽管工作时间长,几乎没有空闲时间,但他们似乎完全乐意,他们很开心去做这些。再次感慨,中国的做事方式以及行事结构都有自己的特点。对于这样一个有利于中国人民的体系,除了尊敬和欣赏,我别无他想。

参观完学校后,我们被带到龙游龙和渔业园吃午餐,然后前往龙游民俗博物馆,由中国历史上不同朝代的建筑组成的博物馆。在这里,导游带我们感受了不同的住宅,带领我们经历了不同的年代。晚上,我们被期望去参加由市政府举办的招待会。我们聚集在一个大宴会厅里,水晶吊灯和一张长桌子呈现在我们面前,长桌子上摆满了漂亮的水果篮和美味的菜肴。他们说,必须以这种方式来欢迎我们,这错综复杂的细节和计划,再次让我不敢相信。我们代表团的主任会见了衢州市市长以及孔祥凯先生,同时,我们也有机会与来自其他国家和大学的代表进行了深入交谈,这让我们更加了解孔子学院对全世界学生的意义。

这一天中最有趣时候,我们被带到一个小镇里,观看了一场盛大的演出,壮观的表演与不同类型,不同流派的娱乐形式结合,例如中国的民间艺术、武术、舞蹈、中国乐器的表演。这是一个完全不同风格的展示!在我们所能看到的世界里,娱乐是必不可少的!随后,城镇作为古代的一部分,在这个大背景下,我们来到了一条专门购物与探索的狭小古街。在这里,我和我的同事都被一家小茶馆吸引了。我们再次被善良的当地人们邀请并见证了品茶仪式,真是宏伟的一天啊!

9月28日

清晨早餐后,我们参加了本次旅程的主要活动,在南孔庙内举行了纪念孔子诞辰的仪式。穿上合适的衣服,带着孔子徽章。我们再次收到了来自学童们的歌声与欢呼声。当我越过寺庙的高门槛时,看到所有白人和人宾客聚集在一块。我不得不说,我不仅仅是来自丹麦代表团的一员,更是受邀参加整个年度盛会的。我真正意识到,孔子的思想和智慧对于中国人来说意味着什么,我发现自己有些渴望被这种教育思想包围。

这个仪式给我留下了深刻的印象,孩童朗诵,似乎是无尽的文字,献花篮以及来访的孔子学院院长大声诵读孔子的教诲。尽管我不懂汉语,但我有一种归属感,我也能理解此次仪式的深刻含义。

仪式结束后,我们参观了这座令人叹为观止的寺庙,以的方式总结了这段经历,理解中国的大量遗产对国人的重要性的同时,也开拓了我的视野。

午餐过后,大部分代表团将回到上海,因此,志愿者们再次送我们到火车站,带着拥抱、对未来的祝愿和我们的感谢离开了。

最后一个在上海的晚上,我们在购物和观光中度过。上海的外滩特别有趣,在我看来,是绝对惊人的。最后一个小时我们在外滩的屋顶上俯瞰,讨论着最后这几天的经历,就像着流水一般匆匆而去。

9月29日

从某种意义上说旅行已经结束了。

在前往机场前,我们的院长Marianne安排我们参观了一家中国音响科技公司,名叫“全维”。他们擅长音乐工程设计,我们学院对此非常感兴趣。在这里,我们体验了3d音效,并尝试了利用声音来增强自己听觉表现的感官体验。这是真正令人惊叹的技术,我从未经历过。

我想就此向孔子学院和所有参与规划和执行这个文化盛宴的人们致以最真挚的问候和最真诚的感谢。

这是一个非常快乐、敞开心扉的旅行。第一次经历的中华文化超乎所望,使我非常清楚,互相尊重在文化交流中的重要性。我们感受到的欢迎、温暖、友善将永远留在我们身边,我只希望,有那么一天,能报答我的善意给你们。(作者:丹麦皇家音乐学院院长)

衢州发展的三个方向

Monika?Schaedle

翻译:黄贝贝

衢州市政府和孔府为我们提供了令人印象深刻的活动安排。首先让我对政府代表,可敬的孔先生,所拜访过的两个学校的领导、老师和同学们,衢州学院的老师和志愿者们和其他所有使我们在衢州有一个充满趣味和愉悦经历的朋友,表达我深深的谢意。

我们这次访问的目的是参加纪念孔子诞辰纪念日的典礼。这一活动让我去思考、去探索这位伟大中国哲学家的一些踪迹,以及他对当今中国的重要性。我相信我的同伴们也一定会仔细考虑这一主题。?

作为一名经济学家,我对衢州的经济发展非常感兴趣。我们参观了许多着名的地方:ag亚游平台|优惠、衢州古城的古街、古城门和古戏剧院,以及博物馆和展览馆,还有龙游、开化的风景点。这里竟有如此巨大的自然文化潜力啊!衢州及其周边地区为清洁水源和清洁空气提供了更加重要的环境资源。衢州作为以孔子哲学为中心的丰富文化传统的典范,我想要提到的是我们在衢州欣赏的当地传统戏曲,以及在开化有其文化和自然景观设计的美丽的根雕园。

在会见政府领导期间,我们听说衢州将重点发展旅游业和娱乐活动。关于中国目前的环境和消费情况,对衢州来说,这是一种最佳的方式。1)旅游:许多中国公民都有时间和金钱去旅游、娱乐。年轻的城市家庭正在寻找清洁的环境和健康的食物去给他们的孩子,如果这些不可能出现在他们的所生活的地方,那么至少在节假日去提供给他们的孩子。中年人喜欢用步行、徒步旅行、骑自行车等方式来锻炼身体。而老年人则正在寻找安静、干净的有文化元素的场所。由此衢州为这三类人提供了很多。2)老年人的健康和住房:与衢州清洁的环境相适应的另一个分支是健康诊所和疗养院,这些地方同时也是老年人的临时住所。3)教育:中国的哲学,传统文化,健康的食品,清洁的环境都可以成为衢州各大高校的专题,从而专门培养和发展一流的专长,这可能是业务发展的又一个分支。

所有这些商业部门都与衢州的自然和文化禀赋相匹配,在充分考虑交通、垃圾等问题的同时,它们的健康发展可能是未来衢州发展的一个好的方式。

经过专家和人民对这座美丽城市的友好介绍,我很高兴能和大家分享我的想法。我真的希望衢州能够为现在和下一代保留它宝贵而丰富的自然文化资源,并祝愿它的人民万事如意!

(作者:不莱梅孔子学院院长)

我要点赞

李昕

2017年9月26日,我们从夏如秋的丹麦飞到酷暑的衢州,在出发前,大家就听说衢州夏天是火炉。踏上衢州土地的那一瞬间,来自北欧丹麦的同事们就感受到了炙热的温度——“有朋自远方来,不亦乐乎”,扑面而来的是一股衢州人民展开双臂欢迎各国来宾的热风。

我要为衢州市政府点赞。精心组织,科学管理,通过举办孔子祭奠仪式展示了中国的礼仪国风。中国儒家文化的博大精深以及对中国文化的影响,最关键的是让所有海内外参会人员深刻感受到衢州市政府对保护与推广中国传统文化责无旁贷的信心。

???我要为衢州市人民点赞。全体参会人员在会议期间受到当地基层民众无微不至的关怀。参观当地中学时,每一位海外来宾都随身配备一位小翻译,中国与各国虽然远隔万水千山,但是这些纯真的中学生,用他们流利的英语,架起一座友谊的金桥。

????我要为儒学文化点赞。“儒”在我们中国人的心目中是一个非常高尚的字。?所谓儒雅之士,做人:“君子求诸己,小人求诸人。”求学:“学而不思则罔,思而不学则殆。”从师:“温故而知新,可以为师矣。”责己:“己所不欲,勿施于人。”谈利:?“欲速则不达,见小利则大事不成。”谋信:“言必信,行必果。”择友:?“益者三友,损者三友。友直,友谅,友多闻,益矣;友便辟,友善柔,友便佞,损矣。”;?观瞻:“人无远虑,必有近忧。”觅知:“知之为知之,不知为不知,是知也。”多少年来,《论语》精神几乎融化在中国文化的血脉中,成为中国人行为准则的指南。在祭奠仪式中,当数位来自世界不同国家的孔子学院外方院长在台上用中文诵读《论语》时,台下很多从事中国文化海外推广的我的同事们都感慨万千。我们真正在意的并非是这些外国友人可以用中文诵读论文,而是他们对《论语》精神与中国文化关系的深度理解与认识。这也正是我们未来工作努力的方向。

????我要为所有参与此次活动的组织管理者们点赞。今年暑假期间,当我听说这次活动,立即与华东师范大学负责国际交流的同事们联系,推荐丹麦皇家音乐学院音乐孔子学院组团参加,并很快收到可以参会的答复。丹麦皇家音乐学院国际交流部门高度重视,经过与校方的多次协商,确定安排5位长期参与音乐孔子学院建设的丹麦皇家音乐学院的高级管理人员及教授赴衢州参会。筹备期间大量的邮件来往,落实访问细节,接送班机,本地住宿,会议安排……没有你们就没有此次活动的顺利举办。

我还要为这次组团访问衢州的我的丹麦同事们点赞。团队中的好几位成员都是第一次访问中国。我组团的初衷是,在丹麦长期与我们并肩工作推广中国音乐的很多丹麦同事都对中国缺乏直观的认识,应该让他们有机会近距离看一下中国。出发之前,我还是有些忐忑,毕竟中国与丹麦还是有很大的文化差异,但是结果出乎我意料。访问衢州沿途所见所闻,他们始终是以一种欣赏与体验的心态在与中国文化交流:品当地美食,戏楼听戏,参加中学运动会,欣赏博物馆,触摸龙游民居,一切都是津津有味。活动结束返回丹麦的飞机上,我曾经问他们,这是最后一次去中国吗??他们的答复是:?这仅仅是开始。

(李昕:中央音乐学院音乐学系教授、丹麦皇家音乐学院音乐孔子学院中方院长)

回??忆?远??游

Hans?Peter?Stubbe?Teglbjaerg

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????柴嘉琪??译

“旅行即生活。”这一句老生常谈,引用自丹麦着名作家H.?C.安徒生的自传。

我不止一次听到过这句话,当时认为这不过是陈词滥调罢了。?但是,在我待在衢州的最后一天,在我突然发现自己站在两班求知若渴的中国小学生面前谈论着丹麦与中国之间的异同时,我想起了这句话。?对于安徒生而言,旅行是一种学习,是一种对发展和成熟的寻求。?对我而言,没有其他地方比在中国让我的这种感觉更真切。衢州之行的经历对我来说是无价的,也让我对中国文化有了真实而重要的见解。此次一同前往的是我们的副教授Hans?Peter?Stubbe?Teglbj?rg,我们的音乐厅负责人Anne-Maria?Dobsa,?我们的国际事务主任、丹麦皇家音乐学院孔子学院的Marianne?L?kke?Jacobsen和我们的孔子学院中方院长李昕。我们一同前往中国衢州参加了纪念孔子系列活动。

令我印象深刻的第一件事便是温度。丹麦大部分地区是温带气候,秋季温度在12-14°C之间。上海的气温接近35°C,潮湿、闷热、有时又伴有小雨,所以最初到达时,这远远超过了我的承受能力。?因此最开始的几天我总是寻找着每一块荫凉、每一丝凉爽。?在上海时,我们丹麦代表团在国际事务负责人Marianne安排下在音乐学院举办了一次有趣的会议,之后出生在上海的李昕院长带着我们一行短暂地夜游上海,由此产生了对中国的第一印象。

第二天我们和其他国家代表团会合后便乘坐高铁前往衢州——这是一个对习惯了慢且昂贵火车旅行的丹麦人而言的新奇体验!火车站里我们成功拿到了可以连接网络的中国SIM卡,突然之间,一个全新的沟通世界开始了:Whatsapp。?中国人可能会觉得我疯狂吧,因为这个应用程序在欧洲或丹麦不常用,但没关系,一会儿我的手机就填满了中国朋友的联系方式。?之后一切都变得容易了,?我们成功到达了我们将下榻的舒适的冠发君越大酒店。

来自音乐学院,我当然非常期待我们的主办方第一晚安排的美妙的孔府花园音乐会。伴着上海淅淅沥沥雨声离开,衢州这儿的夜晚却很相宜,既不太热也不下雨。观众在湖畔外侧聆听,乐队在湖心演奏——音乐会的地点非常完美,演奏的音乐更是无可比拟:《斯特劳斯的蝙蝠》?,而环绕小湖的灯光上空,捕猎昆虫的真正蝙蝠的声音是独一无二的。演奏的音乐中,很多作品都是由孔子七十五代嫡长孙孔祥楷先生所写,对我而言是一个很不错的惊喜。音乐会结束后,丹麦代表团有幸与乐手们交流一番,这是一个充满新体验的一天的完美结局。

在中国期间印象之二便是中国饮食文化。在丹麦我们习惯一次一道菜,至多(在正常的晚餐)三道。相比之下中餐文化魅力十足。每餐都有盘盘新鲜菜肴被端上大圆桌——我们可以随意选择自己想吃的——即使每道菜看起来都那么美味可口让你非尝不可。有一次我甚至吃了一个鸭头——这可不是丹麦餐桌上常有的东西!然而,它尝起来非常美味,并表明了在国外旅行时享受每次经历有多重要。

第二天早上我们的主办方非常友好地安排我们去参观一些学校。?在每所学校,有天赋的孩子们都渴望用学到的英语和我们交流。?对我来说,对中国教学系统的洞察正是我所热切期待的,因为我们的音乐学院正在招入越来越多的中国学生。我不得不承认,在我们与一些学生的接触中,我们可能会经历一些文化冲击。?来自学生的期望(反之亦然:来自老师的传授)并不总是相得益彰。?因而每个学校的友善面孔和学生开放分享希望与梦想的态度是美好的。?通过亲眼目睹中国的教学系统和教室设计,并以他们平时上课的状态相见,会对中国教学系统有更深的洞察,这是在书本上无法获得的。

在衢州二中,我们被一群孩子们簇拥着去了一座小博物馆,里面装满了这个学校孩子们收到的外国朋友的礼物:美国棒球、咖啡杯、一些记录美国人婚丧事宜和日常琐事的笔记本。“为什么要展出这些手工艺品呢?他们的用意何在?”这些问题当时一直困扰我。二中的潘志强校长热情地向我们介绍其中他去美国明尼苏达州雷德温市做交换老师收到的礼物——一个叫“此岸彼岸”的国际教育交流活动。那晚我在自己房间看书时深有感触:“把一个美国或丹麦家家户户都有的东西提升到值得展示的高度,这突然成了文化交流的重要一课。原因在于从普通生活细节中才更好把握什么是文化或传统,只有在了解我们的哪一方面于他们而言是特别的才知道他们是怎么认同我们的。文化交流也迫使我们审视自己的行为方式。因此,学校参观的经历教会了我,文化交流是学习过程中的一个捷径。

到了晚上,在我们东道主的盛情款待下,我们和衢州市政府一起邂逅了一场盛宴。之后我们的志愿者带我们去看了一场糅合了中国不同戏剧节目的晚会,非常之震撼。?此后我们参观了衢州的老街道,每个人可以在街巷间逗留些许小时。?不知何故,我们在一个小茶馆驻足。?老板似乎已经打烊,但我想她应该不会拒绝她的顾客。不一会儿,我们在一个小小的茶间里品尝到了各种各样的绿茶。?现在我正在家里书写心得,口中品味甘茗,脑中回想起水亭门大街附近那些经过翻新的老城区的声音和气味,那照亮了黑暗的中国天空的门口和街道上的光线,?以及那缥缈在夜空里酒吧歌手的空灵声响。

第二天早上,我们前往南宗孔氏家庙参加祭孔。祭孔本身安静而肃穆,因为祭孔是中国文化的一个重要方面。祭孔完毕后,我接受了一家中国电视台简短的采访——这不是我以前习惯的,但再一次我认识到:文化交流是关于成长和学习的,之后可能是对文化背景的自我反省。被问及孔子在丹麦的角色和我对本次祭孔典礼的感受,我认为是有趣的,因为这加深了我对孔子在中国人心中地位的认识:幸福社会中的秩序与和谐(的维护者)。仪式结束后,我们幸运地参观了这座美丽的家庙。

第三天我们参加了座谈会,?孔祥楷先生极为耐心地回答了我们提出的问题。?饭毕,我们参观了城市展览馆和中国儒学馆,这两个地方带给我对衢州历史发展的深刻印象,以及在丹麦教学体系中没有听过的儒家文化更复杂的细节,城市展览馆大型展厅的纪录片对我而言也意义非凡。遗憾的是丹麦代表团的其他代表不得不返回上海赶丹麦的航班,我则打算在上海多呆几天,去更多地体验一下这个城市。

第四天我们的志愿者们带我们乘车前往开化县根雕园。独具匠心!我无法数清整个园中作品的数量,顺便说,整个根雕园与她所在的小山相得益彰。吃了一顿丰盛的午餐后,我们驱车回酒店,下午是自由活动时间。前一天我已和一位翻译南茜安排好了回酒店后去第一天我们参观的华茂外国语学校,因为她是那儿的一名教师。她友好地向我介绍了她的课堂,于是我发现自己正在和中国学生讨论丹麦的地理事物和风土人情,一边倾听他们描述相较之下的中国。我不确定这次见面给我印象最深的是孩子还是我,但我知道这是我本次远行闪光的回忆。

在衢州的最后一天来临时,说道别真的很困难。我在衢州比在其他旅途中找到了更好的朋友,因此,在我已经回到了丹麦寒冷潮湿的首都哥本哈根时我非常感谢让我与他们保持联系的WhatsApp。

最后几天我留在上海:我看到了壮观的浦东机场,上海博物馆的奇妙的花瓶,东方明珠塔上外滩的夜景;我饕餮一番先前在衢州吃到的特色小吃。现在,由于在衢州心有所感,在中国其他城市我也感到十分轻松自在。我还想看看这上海的一切,因此在WhatsApp上和Marianne联系,在她的的安排,我参观了上海音乐学院及其附属中学。这两个学校都是我们音乐学院的合作学校,所以能亲眼看到他们的建筑并见到那里的老师学生们是非常有趣的。我们学校在上海有一个交换生项目,看到那个学生在这儿如鱼得水我感到很欣慰。

我以安徒生阁下的话语打开思维,不但是因为这句话在这次旅行中以一种新的方式引起了我的共鸣,而且也因安徒生在中国已经成了丹麦的象征,尤其是见到他们一听我们来自丹麦便脱口而出这个名字时。?安徒生是丹麦文化传统的重要组成部分,因为各种原因,他让中国人产生共鸣,这就是为什么旅行和文化交流如此重要。?文化交流证明,更多人和我们融合而不是分离,这给了我们对自己的生活方式新的看法。?旅行迫使我们重新定义自己和与他人的关系。?这样一来,我觉得文化交流就是一个非常人性化的东西:我们需要互相理解,相互认同。而文化交流,特别是像我去衢州这样的交流方式,才能有真正的促进效果。

现在我回到丹麦已有几个星期。我正竭力浏览着多达1500张的旅行照片,试图回忆起我在旅途中的所观所感:色彩、气味、太阳的温度和湿热的空气;我还会努力把水亭门的夜景和孩子们可爱的脸庞烙印在心底。也许有一天,部分回忆会从我脑海里溜走,但我非常肯定,我将永远记住我们在衢州的新朋友和所受到的热烈欢迎。

我真诚地感谢我们衢州之行:孔祥楷先生、衢州市政府、孔管会盛雄生主任、热心有趣的志愿者和翻译们,因你们造就了一次极不平凡的经历。

白乐桑先生的一封信

尊敬的衢州市政府领导,尊敬的市长先生,尊敬的孔祥楷先生:

谨代表来自来自法国、美国、丹麦等八个国家的孔子学院的院长们,向衢州市政府对我们的热情款待表示最真诚的谢意,对孔祥楷先生表示最崇高的敬意。

曾任戴高乐总统的文化部长、法国着名作家马尔罗(MALRAUX)曾说:“中国代表着人类所有经验的另一极。”以这一名言为基础,可以说孔子及儒家传统《四书》和《五经》就是这一极的主要基石,也是全人类文化遗产不可缺少的一部分。

四十多年前,我在法国巴黎走上了汉语之路,作为当地中文系的普通本科生读到了《论语》中的两句名言,印象极为深刻。一句是“敬鬼神而远之”,另一句是“未知生,焉知死”。经孔子的这两句话点拨,意识到我七十年代初开始主修的汉语,确实是具有极大的独特性的语言文化:孔子思想的核心是人以及做人,而西方的传统理念上不仅不会“敬鬼”,而且要“敬神”的话,则要近之!

中国人以仁义礼智信来概括介绍孔子的核心思想,西方人从另一种视角,以另一种思维方式把孔子看成是以人为本的、非有宗教色彩的道德和伦理思想,以及汉化圈子价值观的基本基石。值得注意的是,在中国孔子普遍被称为教育家,而西方学者把孔子作为思想家,甚至哲学家。

孔子既是汉族身份认同的组成层面,也是汉化圈子各民族和人群身份认同的重大要素。孔子的经典在中西交流以及西方汉学的诞生等方面起过关键性作用。16至18世纪,中国儒家文化的西传以及中国在欧洲(特别是在法国)施加影响的媒介,最早也是最重要的,应该是欧洲的传教士们。四书最早的西文译文1687年在法国皇家图书馆出版,并奉献给法国国王路易十四。

中国传统断了一百年。可是,近几年中国恢复良好的古代传统,其中包括对孔子和儒家的重视。果然,中国是全世界独有教师节的国家,这又是中国对人类的贡献之一。本人希望,今后其他国家能从中国引进教师节。?

孔子是要纪念还是要祭祀?应该很有实际意义。最具有决定性价值的是要深入了解,深入领会,要从个人价值观做起。

在中国,一切以引语为开头,一切以引语为结尾。开头语这两句反映了当时孔子的伟大,在于他是以人为本,人道主义思想的开端。我引用的最后一句名言是:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。”这充分反映了孔子关心个人,孔子两千多年以前意识到学习过程中动机的极大作用。这一句话富有普遍意义和现代意义!

最后,再一次感谢衢州市政府领导,并向衢州市政府和衢州人民表示最诚挚的敬意!

三位院长的感悟???????????????????????????????????????????????????黄贝贝??译

安娜.费伊拉姆.唐纳薇

作为孔子学院的院长,我很高兴能有更多的经历去更多地了解孔子的价值观和传统,在我已经工作10年的机构的名称就是以这个人的名字命名的。我们的单位本身是不教儒家思想,因为这种哲学被美国公众高度误解。能见到孔子的后裔,看到两千多年丰富的历史、贡献和成就,真是太棒了。美国没有这种形式来庆祝任何历史人物,甚至是悠久的历史。

我对衢州的经济发展印象深刻,这是一个多么美好的城市。这将是未来商业、旅游和成为教育伙伴关系的好地方。我和朋友们分享了衢州的伟大,希望能再次光临。”???

(作者:美国北卡罗来纳州立大学孔子学院院长)

作为明尼苏达州圣克劳德大学孔子学院的院长,我对华东师范大学在衢州第一个晚上的音乐户外表演之美感到惊叹,其布景和氛围为所有客人提供了丰富的传统体验。

第二天访问衢州第二中学,校长潘志强分享了他在1996年作为交换老师去明尼苏达的个人教学之旅,这是非常触动人的。在参观学校期间,我们还参观了博物馆,其重点介绍了与杜尔小兄弟与衢州之间的联系。这次参观以及潘校长的分享让我非常感动。我们要感谢衢州人对美国人给予和帮助。我们要感谢那些冒着生命危险救美国人的中国人。由衢州市长主持的下午接待和晚宴,十分美丽,他们与大家分享了衢州美食的文化。这是一个美丽的夜晚,充满了欢笑和欢乐,庆祝美好生活和新友谊的建立。

我们访问衢州的第二天,孔庙祭祀活动给我留下了深刻的印象。作为孔子学院的院长,我很荣幸能参与其中,能够更多地了解对孔子表达敬意的传统庆祝活动。这一经历给我们提供了一个机会,来了解孔子哲学在当代中国的重要性。总的来说,在衢州的经历是振奋人心的,以致能够对中国丰富的历史和文化有了更全面的了解。我非常感激能够被选中去参加衢州孔子诞辰大典并以表致意。它将留在我的记忆中,成为我在中国最有价值、最印象深刻的经历之一。

?(作者:美国明尼苏达圣克劳德孔子学院院长)

Marianne?Jakobsen

作为孔子音乐学院的院长,衢州之旅是一个非常难得的经历。既邀请了我的同事,也要看他们如何看待中国文化,我也非常惊讶地看到这座家庙,参加音乐会和观看艺术表演是作为仪式的一部分。对中国学校的访问和以及对它的介绍是非常令人兴奋和美好的,因为这是我从未有机会做,也没有安排过去做的事情。这些天我真的学到了很多东西。

我很荣幸能受邀,并我的同事们分享中国文化的魅力。

非常感谢每一个为我们安排这次美妙旅行的人。

(作者:丹麦皇家音乐学院孔子学院中方院长)

这是一个非常快乐、敞开心扉的旅行。第一次经历的中华文化超乎所望,使我非常清楚,互相尊重在文化交流中的重要性。我们感受到的欢迎、温暖、友善将永远留在我们身边,我只希望,有那么一天,能报答我的善意给你们。

诚挚的问候:

Anne-Maria?Dobsa

丹麦皇家音乐学院院长

儒家思想和“全球化”

Luminita?Balan

梅梦婷??译

2017年9月26日到30日,借着纪念孔子诞辰2568年纪念典礼,我有幸能够参加一系列意义深远的的活动。孔子作为中国古代着名的思想家、教育家、儒家学派的创始人,在现代中国仍广受爱戴且被高度赞誉。虽然我很早就开始了解孔子,我从事研究和翻译孔子已经很多年了,但这一次意义重大,因为我可以亲自见证中国人对孔圣人崇高的敬意。

在中国国家汉语办公室的组织下,ag亚游平台|优惠管理委员会邀请来自世界各国的孔子学院代表、汉语言学家和专家参加祭孔典礼,以及与之相关联的一系列活动。我十分荣幸能够成为其中的一员。

九月二十八日,这个纪念典礼以“幸福家庭,和睦邻里”为主题隆重举行,就它的参与人数,它对每一个细节的严谨安排组织,以及贯穿整个典礼的仪式精神而言,我敢说这是我至今参加过最震撼的典礼。这种典礼在西方是很少见的,它证明了中国人对伟大思想家和中国文化的崇高敬意。

????典礼中有一个环节使我印象深刻,衢州市政府的代表、学者、来自海外的孔子学院以及来自衢州各行各业的代表们一起合唱《大同颂》,它展示了人们对经过千年沉淀的儒家文化和人文价值的敬意。来自各基层工作单位的代表,家庭的代表以及外国宾客们,诵读了《论语》中的经典名句,证明了儒家文化与当代世界有着紧密的联系。所有被诵读的《论语》经典名句都有深远的价值,能够为个人的学术研究提供解决方案,使家庭关系更加和睦。同时,这个纪念典礼的主题“幸福家庭,和睦邻里”,也在《论语》的基础上得到加强。

儒家思想十分强调教书育人,对朋友对家人对身边的所有人都能够谦卑明礼。此次祭孔典礼再次强调了儒家思想,尤其特别强调了对文化遗产的自信尊敬。只有通过这个方式,个人才能提升水平,从而对和谐社会的建设做出贡献。

????儒家思想在当今社会扮演着重要的角色,尤其是在我们现在所生活的全球化的大环境下。其中的许多思想在很多国家盛行,我十分感谢这次典礼的组织者能够邀请我前来参加此次盛典以及其他一系列活动。因此,我能够有机会去深入探索儒家思想而不是停留在理论观念表层。这些思想十分重要,它们能够为世界转化为一个更好、更和谐的世界作出贡献。中国人传承和巩固儒家思想的方式也是令人赞叹和心潮澎湃的。

我们代表团中的八个来自不同国家孔子学院的学者和校长,会见了孔子的第七十五代嫡长孙孔祥楷先生以及衢州市市长和领导们。他们都十分重视这次纪念典礼和中国教育系统理论的发展。

我们参观了华茂外国语学校和衢州二中,这对于我们来说是一个很好的机会,从而去了解中国的教育体制的运作和学校的发展趋势以及成就。在这次活动中,学校的领导和老师都非常热情,他们对于学校之间以及国家之间的教育交流也十分的积极。通过和老师、同学的交流,我们能够对教育系统有一个动态的联想画面——它在过去的几十年里不断地发展并形成了一个具体的每个人都在为之奋斗的目标,从而使其自身在当今世界形成良性竞争力。

活动安排的严谨性和综合性使得时间和资源得到了充分的利用,同时也使得这次活动成为我们了解当代中国以及其动态的演变过程的一个好机会,这很大一部分都要归功于儒家思想潜移默化的影响。

?负责我们外国友人代表团的每一位工作人员,不管是来自衢州学院的大学生志愿者还是领导都非常的友好热情。合理充实的日程安排代表着中国人对他们国家和文化的热爱。他们十分乐意与其他人分享他们的文化价值,这些文化价值能够促进人与人之间的交流和交往。我对活动组织者和所有我们遇到过的人表示衷心地感谢。这是一个可以让我们了解当代中国的教育系统的好机会。同时,我们能够更好的明白儒家思想在中国文化建设中起着至关重要的作用,同时也融入贯穿于每一个人的生活。

Director?of??Confucius?Institute

University?of?Bucharest

Romania

活动安排的严谨令我钦佩

???????????????????????????????????????????????????Luminita?Balan

2017年9月26日至30日,借着纪念孔子诞辰2568年纪念典礼,我有幸能够参加一系列意义深远的的活动。

孔子作为中国古代着名的思想家、教育家、儒家学派的创始人,在现代中国仍广受爱戴且被高度赞誉。虽然我很早就开始了解孔子,我从事研究和翻译孔子已经很多年了,但这一次意义重大,因为我可以亲自见证中国人对孔圣人崇高的敬意。

在国家汉语办公室的组织下,ag亚游平台|优惠邀请来自世界各国的孔子学院代表、汉语言学家和专家参加祭孔典礼以及与之相关联的一系列活动。我十分荣幸能够成为其中的一员。

9月28日,这个纪念典礼以“幸福家庭,和谐邻里”为主题隆重举行。就它的参与人数,它对每一个细节的严谨安排组织,以及贯穿整个典礼的仪式精神而言,我敢说这是我至今参加过最震撼的典礼。这种典礼在西方是很少见的,它证明了中国人对伟大思想家和中国文化的崇高敬意。

????典礼中有一个环节使我印象深刻,衢州政府的代表、学者、来自海外的孔子学院的以及来自衢州各行各业的代表们一起合唱《大同颂》。它展示了人们对经过千年沉淀的儒家文化和人文价值的敬意。来自各基层工作单位的代表,家庭的代表以及外国宾客代表们诵读了《论语》中的经典名句,证明了儒家文化与当代世界有着紧密联系。所有被诵读的《论语》经典名句都有深远的价值,能够为个人的学术研究提供解决方案,使家庭关系更加和睦。同时,这个纪念典礼的主题“幸福家庭,和谐邻里”也在《论语》的基础上得到加强。

儒家思想十分强调教书育人,对朋友对家人对身边的所有人都能够谦卑明礼。此次祭孔典礼再次强调了儒家思想,尤其特别强调了对文化遗产的自信尊敬。只有通过这个方式个人才能提升水平,从而对和谐社会的建设做出贡献。

????儒家思想在当今社会扮演着重要的角色,尤其是在我们现在所生活的全球化的大环境下。其中的许多思想在很多国家盛行,我十分感谢这次典礼的组织者能够邀请我前来参加此次盛典以及其他一系列活动。因此,我能够有机会去深入探索儒家思想而不是停留在理论观念表层。这些思想十分重要,它们能够为世界转化为一个更好、更和谐的世界作出贡献。中国人去传承和巩固儒家思想的方式也是令人赞叹的。

我们代表团中的23个来自不同国家孔子学院的学者和校长会见了孔子的第七十五代嫡长孙孔祥楷先生以及衢州市市长和领导们。他们都十分重视这次纪念典礼和中国教育系统理论的发展。

????我们参观了华茂外国语学校和衢州二中,这对于我们来说,是一个很好的机会去了解中国的教育体制的运作,以及学校的发展趋势和成就。在这次活动中,学校的领导和老师都非常热情。同时,他们对于学校之间以及国家之间的教育交流也十分积极。通过和老师、同学的交流,我们能够对教育系统有一个动态的联想画面——它在过去的几十年里,不断地发展并形成了一个具体的每个人都在为之奋斗的目标,从而使其自身在当今世界形成良性竞争力。

活动安排的严谨性和综合性使得时间和资源得到了充分的利用,同时也使得这次活动成为我们了解当代中国以及其动态的演变过程的一个好机会。这很大一部分都要归功于儒家思想潜移默化的影响。

负责接待我们外国友人代表团的每一位工作人员,不管是来自衢州学院的大学生志愿者还是领导,都非常的友好热情。合理充实的日程安排代表着中国人对他们国家和文化的热爱。他们十分乐意与其他人分享他们的文化价值,这些文化价值能够促进人与人之间的交流和交往。

我对活动组织者和所有我们遇到过的人表示衷心地感谢。这是一个可以让我们了解当代中国的教育系统的好机会。同时,我们能够更好的明白儒家思想在中国文化建设中起着至关重要的作用,同时也融入贯穿于每一个人的生活。

Director?of??Confucius?Institute

University?of?Bucharest

Romania

志愿者文章

?

?志愿者有有所得????

???????????????????????????????黄贝贝

???

?此次是第2568个孔子诞辰,邀请的外国友人都是各国孔子学院的院长或者领导。作为志愿者的我,很荣幸参与此次活动。

其实,在与外国友人相处的过程中,我们能学到很多东西——他们的风俗习惯和文化风格。在他们的身上,我看了他们对知识的渴望,这也是学识渊博的人一个最可贵最令人敬佩的地方。

在与外国友人交流中,他们会向我们提一些他们疑惑的问题,同时他们也会告诉我们他们国家对于这一问题的做法。我真的很喜欢这种文化的交流互动,在这种文化碰撞中,总能开阔自己的眼界,拓宽自己的思维方式,了解到更多不同的文化。

????在此次祭祀中,我深深地被孔子思想所吸引,构建大同社会,与朋友友好相处,谦逊态度等。参与祭祀的人员,一个个严肃庄重,都深深敬佩伟大的孔子。孔子这位智者的精神延续了两千多年,它是经过历史沉淀的,无论怎样,我们都应该好好学习,学习它的核心,让自己的精神世界得到升华。

??

是老师,也是朋友

梅梦婷

2017年9月26日——9月30日,五天。我以志愿者和不称职的翻译的身份,参加了祭孔大典,结识了来自世界各国孔子学院的外宾,无比感恩,无比荣幸。

学识渊博的法国白乐桑老师,端庄安静的多哥佳思美老师,亲切温柔的德国谢妮老师,俏皮可爱的罗马尼亚白罗米老师,中文很棒、憨厚的谢莉,热情的丹麦皇家音乐学院代表团,友爱的美国代表团,以及接地气的加拿大代表团,他们在各自的领域都有很高的造诣。他们者很可爱:学富五车,却平易近人;风趣幽默,却不失风度。

天妃宫、水亭门、龙游民居苑、ag亚游平台|优惠、城市展览馆、儒学馆、开化根雕园,令我大开眼界。真是惭愧,除了水亭门,这些美丽的地方,我都是第一次去!即使查了资料,总希望把最美好的东西带给来自世界各地的朋友,可惜英语水平有限,我介绍得还是远远不够。

?我要感谢加拿大的刘宁院长,在我们这些志者力不从心的时候,热心地充当翻译。我要特别感谢每一位外宾的耐心倾听,以及在我们磕磕绊绊时的指教和热情鼓励,“Thats?OK?”“all?right”“would?you?like?to?join?with?us”。这些话虽简单,却暖心。

五天时间,仿佛刚要认识就要结束,真有点依依不舍。作为志愿者,我竭尽所能做得尽善尽美;作为翻译,我们更多的是在学习,如悄悄混进市领导会见和孔爷座谈会的会议厅,感受外宾对中国文化的喜爱。

五天相处,用外语交谈,各位外宾,我想真挚地叫你们一声老师,你们的一言一行都在亲切地传道,记得Nima在车上聊天时说:when?you?see?it?.you?will?make?it.

叫你们老师的同时,我更想叫你们一声朋友,送别时我对每一位外宾都说了同样的话:I?hope?I?will?see?you?again.收到了你们表示感谢的小礼物,感动是真的,敬重也是真的,拥抱再见,希望我能与你们再见!?

??????????????????????????????????????????????

浓浓秋意,思想之新

柴嘉琪

2017年9月,我有幸成为了孔子诞辰2568周年祭祀典礼的志愿者。

在衢州长大,祭孔这个名词已烙印在脑中。大一课上在老师口中听到祭孔翻译这个名字,当时好奇也带着几分遗憾——如此盛会和自己毫无关系。因而在志愿者名单最后确定的那一刻,欣喜占了大半。

只为有良好开始,只为给远道而来的朋友们美妙的体验。我们整理数据,买车票,做活动册,换外币??????数不清负责活动的盛主任多少消息多少电话的催促,以及衢州市外办徐老师的一遍遍修改,我们认真准备,以减少自己的失误。

随着9月26日晚客人成功到达,活动正式拉开了序幕。迎接外宾,花园音乐会,实地考察,参观风景名胜、文化景观等当然必不可少。我惊讶于每一次解说时他们认真倾听的姿态和对于他们不懂的问题的沟通交流——纵然他们社会地位高至每个高校的院长、教授,但“学无止境”“不耻下问”在他们身上得到了完美体现。

印象深刻的一幕是在衢州二中校园:秋光正好,花叶交辉。香樟树下,来自法国的欧洲语言协会会长——白乐桑老师正被一群孩子们簇拥着前往他们的博物馆。白老师耐心回答孩子们千奇百怪的问题,也不吝于和他们交流。当谈到中国的饮食文化时:他说:“语言有文章可做,中国的饮食文化也可以拿来做研究。”这仿佛为我的思想开了扇天窗——虽然吃了20年中餐,我却从未思考过一餐饭背后是什么,中餐的食礼文化、席位、餐桌礼仪??????想起今天教育心理学课上叶丹老师说:“学习就是学习者积极主动地建构自己的知识,充实、丰富和改造自己的经验。”我就可以看出已成教师的思想境界和日后将成为教师的我们现阶段存在哪些不足与缺陷。此外,在翻译外宾回信的过程中,我也对他们的思考有所悟,比如Hans?Peter?Stubbe?Teglbjaerg信件中提到了“把一个美国或丹麦家家户户都有的东西提升到值得展示的高度,这突然成了文化交流的重要一课。原因在于从普通生活细节中才更好把握什么是文化或传统,只有在了解我们的哪一方面于他们而言是特别的,才知道他们是怎么认同我们的”,以及“文化交流证明,更多人和我们融合而不是分离,这给了我们对自己的生活方式新的看法。?旅行迫使我们重新定义自己和与他人的关系。?这样一来,我觉得文化交流就是一个非常人性化的东西:我们需要互相理解,相互认同。而文化交流,特别是像我去衢州这样的交流方式,才能有真正的促进效果”。这对我以后对中国传统文化的思考又深化一步:中国现在都在谈文化自觉、文化自信和文化创造力。如何将它具体化和落实?如何让传统文化更深入骨髓?在与外宾们的交流中,我观察到他们都涉猎颇深,谈起自己国家的文化时滔滔不绝。我也确定了自己的努力方向:今后向别人介绍中国文化时也要如此。

五天时光转瞬即逝,但之后思想的推敲、融合、碰撞、升华还在继续。我不仅要对本次负责祭孔的孔管会盛主任深表谢意,还要对我的志愿者伙伴们:黄贝贝、俞圆、梅梦婷、刘晨曦表示感谢。每个人的付出与坚持才有完美收尾,小至一个活动,大至整个人生。

欧洲浙江华人联谊会考察团参观南宗孔庙
巴布亚新几内亚国家摄制组来访孔庙
海外宾朋相会圣地,共浴儒学隽永长河
纪念孔子诞辰2569周年,祭祀典礼举行
奉祀官 楷木像 圣像碑
2017年祭孔主题—《幸福家庭 和睦邻里》
市台办陪同12位孔氏族人谒拜家庙
关于本站??|??版权声明??|??友情链接??|??网站地图??|??联系方法??|??加入收藏??|??设为主页